1 00:00:12,095 --> 00:00:13,430 Rishia. 2 00:00:14,472 --> 00:00:17,142 Apakah kamu merusak gelangku? 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,604 Tidak ada gunanya berpura-pura bodoh. 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,066 Kami menyaksikan saat Anda memecahkannya. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,029 Saya tidak melakukannya! 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,489 Kami punya saksi mata. 7 00:00:31,573 --> 00:00:33,116 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini! 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,578 Anda tidak merasa menyesal? 9 00:00:36,661 --> 00:00:40,290 Maka mulai hari ini, kamu adalah kamu tidak lagi menjadi bagian dari partai ini. 10 00:00:41,833 --> 00:00:44,919 -Tuan Itsuki, tolong, percayalah padaku! saya-- -Rishia. 11 00:00:46,379 --> 00:00:50,550 Bagaimanapun juga, kamu lemah dan dengan demikian bobot mati. 12 00:00:55,764 --> 00:00:57,182 Tuan Itsuki… 13 00:00:58,725 --> 00:01:01,811 Saya akan tumbuh lebih kuat. 14 00:01:03,897 --> 00:01:05,398 Saya akan tumbuh lebih kuat! 15 00:01:12,989 --> 00:01:15,241 Anda telah belajar memanipulasi kekuatan hidupmu dengan baik, 16 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Murid Rishia. 17 00:01:19,329 --> 00:01:20,580 Guru… 18 00:01:21,247 --> 00:01:23,083 Aku akan berdebat denganmu. 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,337 Ya, mohon lakukan! 20 00:03:03,808 --> 00:03:06,603 Nah, kalau begitu… Kita harus mulai dari mana? 21 00:03:06,686 --> 00:03:09,731 -Ini akan membutuhkan banyak biaya. -Ya… 22 00:03:12,984 --> 00:03:15,278 Hanya Filo yang boleh memberi tumpangan pada Guru! 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,406 Hanya Filo! 24 00:03:19,198 --> 00:03:21,993 Bisakah kamu berhenti berkelahi atas sesuatu yang begitu bodoh? 25 00:03:22,076 --> 00:03:23,578 Itu tidak bodoh! 26 00:03:26,122 --> 00:03:29,042 Untuk saat ini, Gaelion, kau dihukum. 27 00:03:32,003 --> 00:03:34,756 Beralas? Jangan jahat padanya! 28 00:03:34,839 --> 00:03:37,342 Aku tidak bermaksud jahat padanya. aku menghukumnya. 29 00:03:37,425 --> 00:03:40,428 Dia memang menyebabkan beberapa masalah besar. 30 00:03:42,639 --> 00:03:45,516 Dan Filo, kamu perlu naik level. 31 00:03:46,267 --> 00:03:49,562 Sepertinya kutukanmu rusak saat terjadi keributan. 32 00:03:50,647 --> 00:03:51,898 Oke! 33 00:03:53,024 --> 00:03:57,278 -Filo akan naik level dengan Melly! -Hah? 34 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 Filo akan menjadi lebih kuat, dan Guru akan bermain dengannya! 35 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 Tunggu, Filo! 36 00:04:02,533 --> 00:04:05,328 Saya tidak punya waktu untuk naik level bersama Anda. 37 00:04:05,411 --> 00:04:07,664 Ada segunung pekerjaan Saya harus menyelesaikan… 38 00:04:07,747 --> 00:04:08,790 Apa? 39 00:04:08,873 --> 00:04:12,085 Tapi kamu bilang ingin naik level! 40 00:04:12,168 --> 00:04:14,629 Benar, tapi maksudku bukan sekarang-- 41 00:04:14,712 --> 00:04:18,007 Tapi Melly, kamu marah pada pria besar 42 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 itulah yang tidak bisa dia lakukan hari ini dia tidak bisa melakukannya besok! 43 00:04:20,426 --> 00:04:22,428 Selain itu, meski sibuk… 44 00:04:22,512 --> 00:04:26,891 Tidak akan terjadi apa-apa sampai Melty menyetujuinya. 45 00:04:26,975 --> 00:04:28,017 Ya. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,479 …sedang naik level… 47 00:04:34,023 --> 00:04:35,942 Kalian semua di sini? 48 00:04:37,277 --> 00:04:41,155 Yang Mulia Melty, pewaris ke takhta Melromarc, 49 00:04:41,239 --> 00:04:43,992 telah memutuskan atas kemauannya sendiri untuk pergi dalam perjalanan perbaikan diri. 50 00:04:47,245 --> 00:04:49,247 Hore! 51 00:04:49,831 --> 00:04:52,917 Memutuskan atas kemauanku sendiri? Kapan saya melakukan itu? 52 00:04:53,001 --> 00:04:54,711 Itu sebuah kepura-puraan. 53 00:04:54,794 --> 00:04:57,255 Eclair, katakan itu pada penduduk kota. 54 00:04:57,338 --> 00:04:58,965 Dipahami. 55 00:04:59,048 --> 00:05:02,135 Tunggu, Naofumi! Anda tidak memutuskan itu! 56 00:05:02,218 --> 00:05:03,720 Saya mendapat izin dari Shadows. 57 00:05:04,387 --> 00:05:07,015 Faktanya, mereka sendiri yang merekomendasikannya. 58 00:05:07,098 --> 00:05:08,016 Apa? 59 00:05:08,099 --> 00:05:14,105 Anda memiliki ketertarikan alami terhadap sihir, tapi levelmu terlalu rendah untuk dikuasai. 60 00:05:14,188 --> 00:05:16,482 Mereka khawatir tentang hal itu untuk sementara waktu. 61 00:05:16,566 --> 00:05:17,650 Ya, aku paling mengerti. 62 00:05:17,734 --> 00:05:20,111 Tapi ini terlalu mendadak-- 63 00:05:20,194 --> 00:05:23,740 Jadi Filo, naik level bersama Melty. 64 00:05:23,823 --> 00:05:24,866 -Hore! -Tunggu-- 65 00:05:25,533 --> 00:05:26,743 Aku pergi sekarang! 66 00:05:29,912 --> 00:05:32,290 Tunggu, Filo, aku tak pernah bilang aku akan-- 67 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 Ayo pergi! 68 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Naofumi! 69 00:05:38,129 --> 00:05:41,716 Aku akan menjemputmu untuk ini! 70 00:05:43,384 --> 00:05:46,512 -Naik level, ya? -Apa? 71 00:05:46,596 --> 00:05:50,892 Melty sangat sibuk. Dia membutuhkan waktu bermain sesering mungkin. 72 00:05:50,975 --> 00:05:53,561 Filo dan Raph bersamanya. Dia akan baik-baik saja. 73 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Saya harap dia bersenang-senang. 74 00:05:55,897 --> 00:05:57,565 Apapun yang Anda katakan. 75 00:05:58,274 --> 00:06:00,359 Setiap orang yang mempunyai pekerjaan, kembalilah ke sana! 76 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 kue sus. 77 00:06:05,656 --> 00:06:10,620 Aku memerintahkanmu untuk menanganinya pekerjaan tuan kota saat Melty pergi. 78 00:06:10,703 --> 00:06:14,332 -Tuan Iwatani? -Ini pekerjaanmu sejak awal. 79 00:06:14,957 --> 00:06:18,002 Menurut Anda siapa yang meliput pekerjaan yang tidak kamu lakukan? 80 00:06:19,087 --> 00:06:21,589 Kamu terlalu bergantung pada Melty. 81 00:06:24,342 --> 00:06:26,511 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu… 82 00:06:27,261 --> 00:06:29,097 Anda tidak keberatan jika saya melakukannya, bukan? 83 00:06:30,556 --> 00:06:32,809 Jika Anda ingin melakukannya, maka itu milik Anda. 84 00:06:41,859 --> 00:06:42,735 Ada apa? 85 00:06:43,444 --> 00:06:44,987 Suster Sadeena? 86 00:06:46,030 --> 00:06:48,116 Oh, tidak ada sama sekali. 87 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Apakah sesuatu terjadi… 88 00:06:52,829 --> 00:06:55,540 Jangan muncul begitu saja entah dari mana seperti itu! 89 00:06:56,958 --> 00:06:58,584 Haruskah kita makan siang? 90 00:07:02,171 --> 00:07:03,840 Terima kasih untuk makanannya. 91 00:07:04,507 --> 00:07:06,008 Enak sekali! 92 00:07:06,092 --> 00:07:08,386 Jadi kemana saja kamu? 93 00:07:08,469 --> 00:07:10,805 Kami melewati neraka saat kamu pergi. 94 00:07:10,888 --> 00:07:14,976 S'yne sedang melakukan pekerjaan di bawah tanah. 95 00:07:16,436 --> 00:07:17,603 Bawah tanah dimana? 96 00:07:17,687 --> 00:07:19,730 Maksudnya Colosseum Bawah Tanah. 97 00:07:19,814 --> 00:07:23,568 Tentu saja, dia menyumbang setengah dari kemenangannya untuk Sir Naofumi. 98 00:07:26,279 --> 00:07:28,406 Baiklah, teruslah menggalinya. 99 00:07:28,489 --> 00:07:30,324 Tuan Naofumi, sikapmu berubah terlalu cepat. 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,660 Tuan Naofumi sungguh hebat! 101 00:07:32,743 --> 00:07:34,120 Apa hebatnya hal itu? 102 00:07:34,203 --> 00:07:36,747 Sungguh, itu luar biasa. 103 00:07:36,831 --> 00:07:39,208 Anda mendapatkan sebanyak ini dalam waktu singkat. 104 00:07:39,292 --> 00:07:41,502 Beberapa… menghasilkan lebih banyak lagi. 105 00:07:41,586 --> 00:07:46,966 Ada rumor tentang seorang pemanah yang pergi ke Colosseum hari demi hari. 106 00:07:47,842 --> 00:07:50,219 Seorang pemanah, katamu? 107 00:07:51,429 --> 00:07:52,472 Namanya adalah… 108 00:07:53,097 --> 00:07:55,183 Keadilan Tersembunyi yang Sempurna. 109 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 Tidak, itu tidak mungkin… 110 00:07:58,978 --> 00:08:03,357 Mengingat betapa buruknya namanya, itu pasti. 111 00:08:05,193 --> 00:08:07,987 Apakah itu Tuan Itsuki? 112 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 Bagaimanapun, kami tidak memiliki petunjuk tentang keberadaannya. 113 00:08:11,616 --> 00:08:13,117 Tidak ada alasan untuk tidak memeriksanya. 114 00:08:13,201 --> 00:08:16,787 Anda akan pergi ke Colosseum? Kalau begitu aku ingin pergi juga! 115 00:08:16,871 --> 00:08:19,081 -Kami tidak akan bermain. -Aku tahu itu. 116 00:08:19,665 --> 00:08:22,043 Saya ingin menjadi lebih kuat. 117 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 Bawa dia bersamamu. 118 00:08:26,130 --> 00:08:28,007 Sudah saatnya dia melawan seseorang bahwa dia tidak tahu. 119 00:08:28,591 --> 00:08:31,719 Seseorang yang memperjuangkan uang itu sempurna. 120 00:08:34,931 --> 00:08:38,684 Dia cukup kuat untuk bertarung di Colosseum. 121 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 Wow! 122 00:08:52,406 --> 00:08:55,660 -Kita akan bertarung di sini? -Ya. 123 00:08:55,743 --> 00:08:58,621 -Hanya saja, jangan gegabah di luar sana. -Aku tahu, aku tahu! 124 00:08:59,580 --> 00:09:02,041 Jadi Fohl memutuskan untuk tidak datang? 125 00:09:02,124 --> 00:09:04,252 Dia merasakan kelemahannya sendiri secara langsung. 126 00:09:04,335 --> 00:09:06,504 Dia meminta wanita tua itu untuk melatihnya. 127 00:09:07,338 --> 00:09:09,507 Mereka berdua sangat antusias. 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,885 Ini akan menjadi latihan yang sulit. 129 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 Selamat datang kembali di kota sederhana kami! 130 00:09:21,978 --> 00:09:25,523 Jadi ini peserta hari ini? 131 00:09:25,606 --> 00:09:29,569 Jadi begitu. Saya berharap tidak kurang dari itu dari budak Pahlawan Perisai. 132 00:09:29,652 --> 00:09:33,030 Ekspresimu adalah berbeda dari yang lain. 133 00:09:34,865 --> 00:09:40,246 Ya ampun. Turnamen hari ini akan demi olahraga. 134 00:09:40,329 --> 00:09:42,248 Harap tenang. Ya. 135 00:09:42,873 --> 00:09:44,917 Sadeena, kamu yang bertanggung jawab di sini. 136 00:09:45,001 --> 00:09:48,045 Oke! Serahkan sisanya pada Kakak. 137 00:09:48,129 --> 00:09:51,465 Kalian, berhati-hatilah saat bertarung hari ini. 138 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Ya! 139 00:09:52,633 --> 00:09:55,553 Semuanya, siap? 140 00:09:55,636 --> 00:09:58,389 -Oke. -Bagus sekali! 141 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 Jadi, kamu bilang kamu punya pertanyaan untukku. 142 00:10:03,144 --> 00:10:08,482 Ya. Apakah ada pemanah bernama Perfect Keadilan Tersembunyi di antara para pesaing? 143 00:10:15,448 --> 00:10:16,449 Tuan Itsuki! 144 00:10:16,532 --> 00:10:18,659 -Tunggu, Rishia! -Rishia? 145 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 Tuan Itsuki… 146 00:10:31,464 --> 00:10:33,549 Tuan Itsuki! 147 00:10:40,806 --> 00:10:42,224 Apa yang merasukimu, Rishia? 148 00:10:42,767 --> 00:10:43,893 Tuan Itsuki… 149 00:10:44,644 --> 00:10:46,187 Hei, bukankah itu… 150 00:10:47,688 --> 00:10:49,106 Itu Itsuki. 151 00:10:54,195 --> 00:10:55,071 Tuan Itsuki! 152 00:10:55,863 --> 00:10:58,824 Ya ampun. Tiba-tiba kamu mulai berlari. 153 00:10:58,908 --> 00:11:00,701 Aku bertanya-tanya kemana kamu akan pergi. 154 00:11:00,785 --> 00:11:03,663 Apakah Anda mencari kombatan itu? 155 00:11:03,746 --> 00:11:06,415 Dia bertarung selanjutnya. Apakah ada masalah jika kita berbicara dengannya? 156 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 Tidak. Izinkan saya membukakan jalan bagi Anda. Ya. 157 00:11:22,306 --> 00:11:23,641 Tuan Itsuki… 158 00:11:25,518 --> 00:11:28,145 Um, itu sudah lama sekali. saya-- 159 00:11:28,229 --> 00:11:29,438 Tidak apa-apa. 160 00:11:29,522 --> 00:11:33,150 saya… Ya. Semuanya… 161 00:11:33,984 --> 00:11:35,027 Tuan Itsuki? 162 00:11:36,237 --> 00:11:37,238 Ya. 163 00:11:37,863 --> 00:11:40,282 Semua orang menginginkan saya. 164 00:11:40,950 --> 00:11:43,702 Kemenangan mulai hari ini akan menyelamatkan seseorang. 165 00:11:44,412 --> 00:11:46,372 Um… Tuan Itsuki! 166 00:11:46,455 --> 00:11:50,042 Saya… tidak inferior sama sekali. 167 00:11:50,709 --> 00:11:51,585 saya… 168 00:11:52,169 --> 00:11:53,546 Saya seorang pejuang keadilan! 169 00:11:58,759 --> 00:11:59,718 Rishia! 170 00:12:00,636 --> 00:12:01,554 Apakah kamu baik-baik saja? 171 00:12:03,639 --> 00:12:04,765 Hei, Itsuki! 172 00:12:08,394 --> 00:12:09,770 Naofumi… 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 Saya mendengar semuanya. 174 00:12:13,816 --> 00:12:17,570 Semua perbuatan jahatmu dari Putri Malty! 175 00:12:18,904 --> 00:12:21,782 Dan kenapa nama Bitch hilang dari bibirmu? 176 00:12:22,366 --> 00:12:25,536 Jangan bilang… kamu bekerja dengan Bitch? 177 00:12:25,619 --> 00:12:30,166 Jadi bagaimana jika saya? Itu bukan urusanmu. 178 00:12:30,249 --> 00:12:33,294 Dengar, Itsuki. Menjauhlah dari Bitch sekarang juga. 179 00:12:33,377 --> 00:12:36,088 Dengarkan dia. Jangan dengarkan sepatah kata pun yang dia ucapkan. 180 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 Setiap kata adalah bohong! 181 00:12:38,591 --> 00:12:41,594 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ketika kamu belum mendengar sepatah kata pun? 182 00:12:41,677 --> 00:12:42,928 Karena aku tahu! 183 00:12:44,013 --> 00:12:45,723 Saya tahu apa yang dia katakan. 184 00:12:45,806 --> 00:12:47,266 Anda berada di pihak yang benar. 185 00:12:47,349 --> 00:12:49,393 Percayalah hanya padaku. 186 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Dia hanya mengatakan apa yang ingin kamu dengar! 187 00:12:52,646 --> 00:12:56,650 Dan itu semua adalah kebohongan yang dibuat untuk membodohi Anda! 188 00:13:00,321 --> 00:13:02,406 Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 189 00:13:02,490 --> 00:13:04,700 Aku punya pertandingan untuk diperjuangkan. 190 00:13:05,659 --> 00:13:07,995 Hei, kembali ke sini! Ituuki! 191 00:13:13,709 --> 00:13:16,504 Entri nomor 982. 192 00:13:16,587 --> 00:13:20,090 Dia adalah Keadilan Tersembunyi yang Sempurna. Ya. 193 00:13:20,716 --> 00:13:25,221 Saya yakin itu benar segera setelah Anda meninggalkan kota. 194 00:13:25,304 --> 00:13:28,933 Saya sering melihatnya di Colosseum kami. 195 00:13:29,600 --> 00:13:32,061 Seperti yang dikatakan S'yne. 196 00:13:33,312 --> 00:13:36,482 Naofumi, semuanya baik-baik saja kami menemukannya, tapi bagaimana sekarang? 197 00:13:36,565 --> 00:13:38,192 Berdasarkan percakapan… 198 00:13:38,275 --> 00:13:41,779 Ya. Saya ragu kita bisa mendiskusikan apa pun. 199 00:13:44,448 --> 00:13:48,452 Maka Anda akan membawanya tahanan, tidak ada pertanyaan yang diajukan? 200 00:13:49,537 --> 00:13:52,414 Atau Anda bisa mendiskusikan berbagai hal dengan tinju Anda. 201 00:13:52,498 --> 00:13:54,875 Mengapa semua idemu begitu kejam? 202 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Sejujurnya… 203 00:13:56,335 --> 00:13:59,255 Saya ingin menjaganya tetap damai jika memungkinkan, tapi… 204 00:13:59,338 --> 00:14:02,091 Kita sedang berhadapan dengan Jalang. Kita tidak punya waktu luang. 205 00:14:02,174 --> 00:14:06,887 Ya, dan kemudian ada musuh yang S'yne sebutkan juga. 206 00:14:06,971 --> 00:14:08,180 Bagaimana sekarang? 207 00:14:14,019 --> 00:14:15,563 Tidak… 208 00:14:15,646 --> 00:14:17,898 Saya tidak tertipu. 209 00:14:19,441 --> 00:14:20,860 Saya tidak salah. 210 00:14:22,987 --> 00:14:27,199 Semua mata yang dingin dan merendahkan yang menatapku sejak hari itu… 211 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Kata-kata itu meludah dan dilemparkan ke arahku… 212 00:14:31,328 --> 00:14:35,165 Merekalah yang salah, bukan aku! 213 00:14:36,333 --> 00:14:39,461 Itulah yang Putri Malty katakan padaku. 214 00:14:41,005 --> 00:14:45,843 Kami berpisah, tapi Mald dan yang lainnya kembali padaku. 215 00:14:48,387 --> 00:14:49,555 Itu benar. 216 00:14:49,638 --> 00:14:51,849 Mereka semua menginginkan saya. 217 00:14:51,932 --> 00:14:53,225 Itu sebabnya aku akan bertarung… 218 00:14:54,226 --> 00:14:57,688 untuk Putri Malty dan pestaku. Karena mereka percaya padaku… 219 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Saya akan terus berjuang! 220 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Saya mengetahuinya. 221 00:15:18,792 --> 00:15:21,670 Senjata Kardinalnya tidak menyala sama sekali. 222 00:15:22,254 --> 00:15:24,006 Dan busur itu… 223 00:15:24,673 --> 00:15:26,467 Aku mendapat firasat buruk karenanya. 224 00:15:29,470 --> 00:15:32,097 Rishia, kamu baik-baik saja? 225 00:15:33,015 --> 00:15:34,975 Oh ya. saya… 226 00:16:06,423 --> 00:16:07,841 eh… 227 00:16:09,051 --> 00:16:12,471 Tolong biarkan aku bertarung melawan Tuan Itsuki! 228 00:16:13,097 --> 00:16:14,056 Bolehkah saya? 229 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 Lawan dia? 230 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 saya ingin memilikinya diskusi yang tepat dengannya. 231 00:16:19,186 --> 00:16:24,483 Saya ingin membayar hutang saya kepadanya karena telah menyelamatkanku. 232 00:16:26,527 --> 00:16:30,239 Ketika saya berada di pestanya, Aku sama sekali tidak berguna baginya. 233 00:16:31,365 --> 00:16:35,452 Dia menyingkirkanku dari pertempuran dan menyuruhku melakukan pekerjaan serabutan. 234 00:16:36,286 --> 00:16:40,416 Aku lemah, jadi aku lemah hanya beban mati bagi Sir Itsuki. 235 00:16:41,166 --> 00:16:42,292 Rishia… 236 00:16:42,835 --> 00:16:46,130 Statistikku sebenarnya rendah untuk ditandingi. 237 00:16:47,047 --> 00:16:49,591 Tapi sekarang, setelah menghabiskan waktu bersamamu, 238 00:16:49,675 --> 00:16:52,344 Saya telah melihat anggota partai saling membantu berkali-kali. 239 00:16:53,971 --> 00:16:55,639 Sekarang saya punya… 240 00:16:57,474 --> 00:17:02,312 Saya pikir mungkin saya bisa sedikit membantu kepada Sir Itsuki pada saat dibutuhkan. 241 00:17:03,355 --> 00:17:05,357 Aku mengerti perasaanmu, 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,484 tapi mencoba berbicara dengannya dalam kondisinya saat ini-- 243 00:17:07,568 --> 00:17:09,278 Itu sebabnya saya ingin melawannya. 244 00:17:09,945 --> 00:17:12,865 Saya yakin, Tuan Itsuki akan mendengarkan jika itu satu lawan satu. 245 00:17:15,909 --> 00:17:21,832 Pahlawan Perisai, aku punya cara yang bagus untuk mencapai hal itu. Ya. 246 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Kemenanganku hari ini. 247 00:17:29,757 --> 00:17:32,259 Tidak kurang dari Tuan Itsuki. 248 00:17:32,342 --> 00:17:33,927 Ya. Menakjubkan. 249 00:17:34,011 --> 00:17:36,346 Terima kasih banyak. 250 00:17:37,473 --> 00:17:40,601 Hmm? Ada apa? 251 00:17:40,684 --> 00:17:45,606 Oh, hanya saja… memang begitu tidak cukup untuk menyelamatkan para budak. 252 00:17:45,689 --> 00:17:47,900 Memikirkan bagaimana mereka diperlakukan… 253 00:17:47,983 --> 00:17:51,487 Tidak perlu khawatir. Serahkan semuanya padaku. 254 00:17:52,696 --> 00:17:57,659 Dengan busur yang kau berikan padaku, Putri Malty, saya yakin… 255 00:17:58,368 --> 00:18:00,871 Tidak, saya pasti akan menyelamatkan mereka. 256 00:18:01,538 --> 00:18:02,956 Tuan Itsuki… 257 00:18:03,040 --> 00:18:06,251 Oh benar. Aku bertemu Naofumi. 258 00:18:07,294 --> 00:18:11,673 Seperti yang kamu katakan, Putri Malty, dia memiliki rombongan budak. 259 00:18:11,757 --> 00:18:15,135 Dan dia berkata bahwa kamu membodohiku. 260 00:18:16,428 --> 00:18:19,098 Apakah Anda meragukan kami? 261 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Tentu saja tidak. 262 00:18:22,017 --> 00:18:25,479 Aku akan membuat Naofumi melihat cahaya. 263 00:18:25,562 --> 00:18:28,315 Memenangkan uang pertarungan dan menyelamatkan budak… 264 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 Kami berada di sisi keadilan sejati. 265 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 Ya. 266 00:18:35,906 --> 00:18:37,449 Pahlawan Perisai… 267 00:18:38,033 --> 00:18:42,329 Sayangnya, sepertinya dia menjualnya perbudakan tidak akan terjadi. 268 00:18:42,412 --> 00:18:48,377 Ya. Kehilangan tubuh muda sungguh disesalkan, tapi kami telah menghasilkan lebih dari cukup-- 269 00:18:48,460 --> 00:18:50,129 Tidak, belum. 270 00:18:50,212 --> 00:18:53,132 Kami bergabung dalam permainan keadilannya yang kekanak-kanakan. 271 00:18:53,215 --> 00:18:56,135 Kami akan menyedotnya hingga kering untuk setiap tetesnya. 272 00:18:56,885 --> 00:19:00,889 Kami orang dewasa yang baik hati perlu mengajarinya kenyataan. 273 00:19:17,281 --> 00:19:20,242 Kemenangan Anda hari ini. Dan juga… 274 00:19:21,535 --> 00:19:22,494 Apa ini? 275 00:19:23,662 --> 00:19:27,958 Salah satu karyawan saya akan menyerahkan undangan Pahlawan Busur. 276 00:19:28,834 --> 00:19:34,673 Untuk mencegah dia pergi melalui portal, kami mengucapkan mantra ritual Sanctuary. 277 00:19:34,756 --> 00:19:37,676 Saat dia datang ke Colosseum Bawah Tanah, 278 00:19:37,759 --> 00:19:41,889 kami menangkap Pahlawan Busur! Ya! 279 00:19:43,307 --> 00:19:46,143 Oh? Apakah ada masalah dengan rencanaku? 280 00:19:46,226 --> 00:19:48,395 Alasan kamu melakukan sebanyak ini. 281 00:19:49,062 --> 00:19:55,360 Aku bertaruh ada hadiah darinya Ratu karena membantu penangkapan Pahlawan. 282 00:19:55,444 --> 00:19:57,571 Tidak kurang dari Pahlawan Perisai! 283 00:19:57,654 --> 00:20:02,743 Saya angkat topi atas kekuatan luar biasa Anda memahamiku. Ya. 284 00:20:02,826 --> 00:20:04,411 Tidak ada yang kurang dari kakiku. 285 00:20:05,120 --> 00:20:08,207 Anda sebaiknya tidak membuat rencana untuk mengubah pertandingan ini menjadi sebuah pertunjukan. 286 00:20:08,290 --> 00:20:11,835 Tentu saja, saya belum mengundang penonton. 287 00:20:14,838 --> 00:20:17,925 Tampaknya Pahlawan Busur telah tiba. 288 00:20:19,301 --> 00:20:21,220 Dia mungkin tidak menyalakan senjatanya, 289 00:20:21,303 --> 00:20:24,306 tapi ada kemungkinan itu milik Itsuki di bawah pengaruh Kutukan. 290 00:20:25,682 --> 00:20:28,977 Jangan khawatir. Kami di sini untuk Anda. 291 00:20:29,061 --> 00:20:31,605 Jika terjadi sesuatu, kami akan segera ke sana. 292 00:20:36,109 --> 00:20:37,361 Semuanya… 293 00:20:37,945 --> 00:20:41,198 Tunjukkan pada Itsuki apa yang bisa kamu lakukan sekarang. 294 00:20:41,281 --> 00:20:43,492 Tunjukkan padanya bahwa kamu memang benar lebih dari cukup kuat. 295 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 Ya! Aku akan melakukan yang terbaik-- 296 00:21:02,678 --> 00:21:07,724 Pahlawan Busur sungguh orang yang sangat penting bagi Rishia. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 Pertandingan berikutnya akan berlangsung antara 298 00:21:12,020 --> 00:21:14,564 Rishia Ivyred… 299 00:21:16,483 --> 00:21:19,569 dan Keadilan Tersembunyi Sempurna! 300 00:21:20,070 --> 00:21:23,448 Biarkan duel dimulai! 301 00:21:26,493 --> 00:21:28,370 -Ayo! -Berkelahi! 302 00:21:28,453 --> 00:21:29,830 Berkelahi! 303 00:21:30,455 --> 00:21:32,374 -Aku… -Tuan Itsuki! 304 00:21:36,253 --> 00:21:39,715 Oh? Jadi aku bertarung melawanmu, Rishia? 305 00:21:40,340 --> 00:21:42,509 Ini akan menjadi kemenangan yang mudah. 306 00:21:42,592 --> 00:21:46,096 Anda menyelamatkan saya dari kedalaman keputusasaan. 307 00:21:47,264 --> 00:21:49,683 Aku ingin tahu apa yang akan kamu katakan… 308 00:21:50,392 --> 00:21:51,393 Jadi sekarang… 309 00:21:54,104 --> 00:21:56,606 Aku akan menyelamatkanmu, Tuan Itsuki!